Синхронный перевод

Синхронный перевод https://www.april.com.ua/sopr.html – одно из самых сложных и трудоемких переводческих мероприятий, требующее участия одного или нескольких квалифицированных специалистов и установки специального оборудования. Для работы переводчиков-синхронистов была выделена специальная кабина с предустановленным оборудованием для передачи голоса. Переводчики должны быть полностью звукоизолированы, ведь синхронная речь требует максимальной концентрации.

Следует отметить, что синхронный перевод передает только 40-60% голосовой информации говорящего. Переводчик удаляет бесполезную информацию, сохраняет суть и передает слушателю общий смысл утверждения.

Синхронный перевод имеет много преимуществ:

• Речь спикера непрерывно произносится, что позволяет постоянно привлекать внимание аудитории и наблюдать за реакцией аудитории на выступление;
• Время устного перевода сокращается в 2-3 раза по сравнению с последовательным переводом. Это очень важное преимущество для мероприятий с большим количеством участников. Например, для научных конференций, деловых встреч, семинаров и т. Д .;
• Не забывайте об обычном удобстве. Поскольку синхронный перевод и выступление спикера выполняются одновременно, участники мероприятия имеют возможность сразу понять суть проблемы. Люди, которые хорошо владеют иностранным языком и могут самостоятельно понимать, что говорит говорящий, избавляются от раздражающих ожиданий непрерывного перевода.

Пригласив нескольких синхронных переводчиков для участия в мероприятии, вы сможете организовать встречи с участниками, говорящими на двух, трех и более иностранных языках. При грамотной организации все прекрасно поймут друг друга, а хорошее общение – непременная составляющая успеха мероприятия.